Vores gave til verdenen.
Jeg ser mig omkring, og jeg ser en masse nye ansigter.
Hold kæft!
Hvilket betyder, at en masse folk har brudt Kampklubbens første to regler.
I Kampklubben ser jeg de stærkeste og klogeste mænd nogensinde.
Jeg ser en masse potentiale.
Og jeg kan se det ødelagt.
For helvede, en hel generation der pumper benzin.
Serverer.
Slaver med hvide kraver.
Reklamen får os til at ville have biler og tøj.
Jobs som vi hader, så vi har råd til lort, vi ikke har brug for.
Vi er historiens manglende børn.
Intet hjem og intet formål.
Vi havde ingen stor krig.
Ingen svære økonomiske tider.
Vores store krig er åndelig.
Vores svære tid er vores liv.
Vi er opdraget af fjernsynet til at tro,
At vi en dag vil blive millionærer, film- og rockstjerner.
Men det gør vi ikke.
Det finder vi langsomt ud af.
Og vi er meget, meget sure.
Ja!
Første regel i Kampklubben er, at...
Hvem er du?
- Hvem er jeg? - Ja.
Der er et skilt foran hvorpå der står Lous Værtshus.
Jeg er sgu Lou. Hvem fanden er du?
Tyler Durden.
Hvem har sagt, at I fjolser kan bruge mit sted?
Vi har en aftale med Irvine.
Irvine er hjemme med et brækket kraveben.
Han ejer ikke stedet. Det gør jeg.
- Hvor mange penge får han for det? - Der er ingen penge.
- Det er gratis for alle. - Var det ikke noget?
Det er det faktisk.
Hør, din kraftidiot!
- Alle skal ud lige nu. - Du!
Du skulle være med i vores klub.
Hørte du, hvad jeg lige sagde?
Dig og din ven.
Hørte du mig nu?
Nej, det opfangede jeg ikke, Lou.
Fatter det stadig ikke.
OK, OK, forstået.
Forstået. Lort, jeg glemte det.
Tilbage! Alle sammen!
Tilbage!
Lou!
Kom nu, mand! Vi kan virkelig lide stedet her.
- Sådan, Lou. Kom af med det. - Hold for helvede kæft.
Åh, ja!
Er det skidesjovt?
Fyren er tosset, det siger jeg dig.
Utroligt.
- Du ved ikke, hvor jeg har været, Lou. - Åh, gud!
Du ved ikke, hvor jeg har været!
Lad os beholde det, Lou! Jeg beder dig!
Brug for helvede kælderen!
Lov mig det, Lou! Lov mig det!
På min mors øjne.
Tak, Lou.
Også til dig, store fyr.
Vi ses i næste uge.
Denne uge har I alle sammen en hjemmeopgave.
I skal starte en slåskamp med en totalt fremmed.
I skal starte en slåskamp,
Og I skal tabe.
Godt valg, sir.
Du! Pas på, fjols! Helt ærligt!
Det erikke helt så ligetil.
Dit svin!
De fleste normale mennesker vil gøre næsten alt for at undgå at slås.
Undskyld mig!
Du sprøjtede på mig med din slange. Det er ikke nødvendigt...
Jay! Drej 112!
Læg slangen ned.
Hold op!
Undskyld.
Vi må tale sammen.
OK.
Hvor skal jeg begynde?
Med din konstante fraværethed?
Med dit upræsentable udseende?
Din indsats skal til overvejelse.
Jeg er Jacks mangel på overraskelse.
- Hvad? - Lad os lade som om.
Du er Trafikministeriet, OK?
Nogen fortæller dig, at dette firma
Monterer kofangere der der ikke klarede en kvalitetstest,
Bremser der svigter efter 1.500 kilometer,
Og brændstofindsprøjtningspumper, der eksploderer og brænder folk levende.
Hvad så?
Truer du mig?
- Nej... - Skrid herfra. Du er fyret!
Jeg har en bedre løsning. Behold mig på lønningslisten som konsulent.
Til gengæld for min løn
Vil mit job være aldrig at fortælle folk de ting, jeg ved.
Jeg behøver ikke tage på kontoret. Jeg kan klare jobbet hjemmefra.
Hvem fanden tror du, du er, din skøre lille lort?
- Sikkerhedsfolk! - Jeg er Jacks frydende hævn.
Hvad fanden laver du?
Det gjorde ondt.
Hvorfor gjorde du det?
Åh, gud! Nej! Hold op!
Hvad laver du?
Åh, gud, nej! Lad være!
Af en eller anden grund tænkte jeg på min første kamp med Tyler.
Nej!
Under, bagved og indeni alt som denne mand tog forgivet,
Havde noget frygteligt vokset sig stort.
Hør.
Giv mig lønsedlerne, som jeg bad om, og du vil aldrig se mig igen.
Så, i vores meststorslåede øjeblik sammen...
Gudskelov! Slå mig ikke igen.
Telefon, computer,
Telefax, 52 ugentlige lønsedler og 48 flykuponer.
Finansieret af firmaet.
Derfor kunne Tyler og jeg have Kampklub alle ugens aftener.
Nu blev Kampklubbens midtpunkt kampen mellem to mænd.
Lederen gik gennem mængden, udimørket.
Tyler var involveret i et sagsanlæg med Pressman Hotel
Over urin indholdet i deres suppe.
Jeg er Jacks spildte liv.
Tak, sir.
Tyler fandt på nye hjemmeopgaver.
Han delte dem ud i forseglede konvolutter.
MAN KAN BRUGE GAMMEL MOTOROLIE TIL AT GØDE SIN GRÆSPLÆNE
- Der er en Kampklub i Delaware City. - Ja, det har jeg hørt.
Der er også en i Penns Grove.
Bob fandt endda en oppe i New Castle.
- Startede du den? - Nej, det troede jeg, at du gjorde.
Nej.
POLITIET KONFISKERER EKSKREMENT-KATAPULT
GADEKUNSTNER FORULEMPET
BORTKOMMEN ABE FUNDET BARBERET
- Vent et øjeblik. - Hvad laver vi?
- Vend dig om. - Hvad laver vi?
- Hjemmeopgave. - Hvilken slags?
Menneskeofrelse.
- Sig at det ikke er en pistol. - Det er en pistol.
- Hvad laver du? - Mød mig omme bagved.
- Vær nu ikke dum! - Mød mig omme bagved.
Hvis tidslinien er lang nok,
Vil alles overlevelsesratio falde til nul.
Hvad laver du? Helt ærligt!
Hænderne om på ryggen. Giv mig din tegnebog.
Raymond K Hessel. 1320 SE Banning, Lejlighed A.
- Lille, trang kælderlejlighed? - Hvor ved du det fra?
Lortelejligheder har bogstaver istedet for numre.
Raymond! Du skal dø.
Nej!
Er det din mor og far? De må hellere ringe efter den flinke doktor.
Hente dine tandaftryk. Ved du hvorfor?
- Der bliver intet tilbage af ansigtet. - Helt ærligt!
Et udløbet studiekort fra universitetet. Hvad studerede du, Raymond?
- Ting. - Ting?
Var eksamen svær?
- Hvad studerede du! - Biologi, for det meste.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
Hvad vil du være, Raymond K Hessel?
Spørgsmålet, Raymond, var, hvad du ville være?
Svar ham, Raymond!
- Dyrlæge. - Dyr.
- Ja. Dyr og ting. - Ting. Ja, det forstod jeg.
- Du har brug for mere skolegang. - For meget skole.
- Vil du hellere være død? - Nej, jeg beder...
Vil du hellere dø her, på dine knæ, bag et supermarked?
Nej.
Jeg beholder dit kørekort.
Jeg holder øje med dig. Jeg ved, hvor du bor.
Hvis du ikke arbejder på at blive dyrlæge om seks uger,
Vil du være død.
Løb så hjem med dig.
Løb, Forrest, løb!
Jeg har det dårligt.
Forestil dig hvordan han har det.
Kom nu, det er ikke morsomt!
Hvad fanden var meningen med det?
I morgen vil være den smukkeste dag i Raymond K Hessels liv.
Hans morgenmad vil smage bedre end noget måltid, du og jeg har smagt.
Han var sgu ikke dum.
- Kom. - Han havde en plan.
Det begyndte at give mening på en Tyler-agtig måde.
Ingen frygt. Ingen forstyrrelser.
Evnen til at lade det, derikke
Betyder noget, ligge.
Du erikke dit job.
Du er ikke hvor mange penge, du har i banken.
Du er ikke den bil, du kører.
Du er ikke indholdet af din tegnebog.
Du er ikke dine jeans.
Du er alt det lort der findes i hele verden.
Jeg går lige straks.
Du behøver ikke at gå.
Lige meget.
Nej, jeg mener... Det er OK.
Går du stadig til de grupper?
Ja.
Chloe er død.
Wow, Chloe.
Hvornår skete det?
Betyder det noget for dig?
Ved ikke. Jeg har ikke tænkt på det.
Nå ja...
Det var smart gjort af hende.
Hør...
Hvad får du ud af det her?
Hvad?
Jeg mener, alt dette. Hvorfor...
Gør det dig lykkelig?
Ja, nogle gange.
Jeg ved ikke. Jeg forstår ikke.
Hvorfor behøver en svag person at hægte sig på en stærk person?
Hvad er... Hvad er det?
Hvad får du ud af det?
Nej... Det er slet ikke det samme.
Det er totalt anderledes med os.
Os?
Hvad mener du med os?
- Undskyld. Kan du høre det? - Høre hvad?
- AI den støj. Øjeblik. - Nej, vent!
Skift ikke emne! Jeg vil tale om det her.
- Du taler ikke om mig, vel? - Nej.
- Hvad? - Leger læge. Hvad foregik der?
- Hvad taler du om? - Ingenting.
- Det tror jeg ikke. - Hvad vil du have?
- Se på mig. - Nej. Hvad?
- Hvad er det? - Det er ingenting. Bare rolig.
Gud. Hvem gjorde det?
- En person. - Fyr eller pige?
- Betyder det noget for dig? - Betyder det noget, at jeg spørger?
- Lad mig være i fred. - Du er bange for at sige det.
- Det erjeg ikke. Slip mig. - Nej! Tal til mig.
Slip mig!
- Denne samtale... - Denne samtale...
-.. er slut. -.. er slut.
Jeg kan ikke vinde i din bog, vel?
Det her er lidt for velkendt!
Hvad... Hvad er alt dette?
Hvad tror du?
Hvorfor skal vi bruge køjesenge?
Halløj!
For ung.
Beklager.
Hvad er det?
Hvis ansøgeren er ung, så sig til ham, at han er for ung.
- Gammel, for gammel. Fed, for fed. - Ansøgeren?
Hvis ansøgeren venter tre dage uden mad os husly,
Må han komme ind og påbegynde træningen.
Træning til hvad?
Tror du, at det er en leg?
Du er for ung til at træne her, basta.
Spild ikke vores tid. Skrid med dig.
Dårlig nyhed, min ven.
Det sker ikke for dig.
Beklager misforståelsen.
Verden går ikke under.
Bare... gå.
Gå.
Du krænker min ejendom, og jeg må ringe til politiet.
Kig ikke på mig!
Du kommer aldrig ind i dette skide hus!
Aldrig. Skrid for helvede fra min veranda!
Før eller siden blev vi alle, hvad Tyler ønskede, vi skulle være.
Jeg går indenfor, og jeg henter en skovl.
- Har du to sorte skjorter? - Ja, sir.
- To par sorte bukser? - Ja, sir.
- Et par sorte støvler? Sorte sokker? - Ja, sir.
- En sort jakke. - Ja, sir.
- 300 dollars til din egen begravelse? - Ja, sir.
Okay.
Du er for gammel, fede.
Dine bryster er for store. Skrid fra min veranda.
Bob! Bob!
Som en abe, der var klar til at blive skudt ud i rummet.
En rumabe.
Klar til at ofre sig selv for et godt formål.
Du er sgu for gammel, fede!
Og dig... Du er for...
.. blond!
Skrid med jer, begge to!
Sådan blev det ved.
Hør her, mider.
I er ikke noget særligt.
I er ikke smukke eller enestående snefnug.
I er en rådnende organisk masse, som alt andet.
Tyler byggede sig en hær.
Vi eralt detlort der findes i hele verden.
Vi er alle delaf den samme kompost bunke.
Hvorfor byggede TylerDurden en hær?
Til hvilket formål?
Til hvilket godt formål?
Vi havde tillid til Tyler.
Når han sagde ting som, "Du er ikke dit job",
Tænkte jeg, "Ja!"
Hvad er alt det her?
Hejsa!
OK!
- Hvad foregår der? - Vi fejrer noget.
- Hvad fejrer vi? - Fortsæt.
- Hejsa. - Lad mig tage den til dig.
Samme gode smag, Pepsi.
NYHEDERNE
Politiet er her. Politikommisæren er ankommet.
Kan du fortælle os, hvad du tror, der er sket?
Vi mener at dette hærværk
Har forbindelse til undergrunds-bokseklubber.
Vi vil iværksætte en grundig efterforskning.
Det varpolitikommisærJacobs der lige ankom tilstedet,
- hvor en ildebrandbrød ud... - Hun er lækker.
Tilbage til dig istudiet.
- Ja! - Ja!
- Hold da kæft! - Ja!
Hvad fanden har I lavet?
Brændstiftelseseksperter er på stedet...
Første regel i Projekt Beskadigelse er, at man ikke stiller spørgsmål, sir.
Sejren i krigen mod forbrydelser
Vil ikke ske på kort tid.
Det vil koste pligttroskab, engagement og mest af alt samarbejde.
Gaderne er mere sikre nu. Der er håb i byens centrum. Men...
Jeg skal pisse.
Det er de første skridt på en lang rejse.
Derfor har vi lavet Projekt Håb.
Bob.
Projekt Håb er en fælles operation,
Som politiet deltager i med lokalgrupper.
Det vil være et magtfuldt nyt våben i krigen mod forbrydelser.
- Bind det rundt om hans hinkesten. - Hans nosser er iskolde.
Hej. Du skal droppe denne grundige efterforskning.
Du skal udtale offentligt, at der ikke er nogen undergrundsgruppe,
Ellers skærer de nosserne af dig.
De sender en tiI New York Times og en tiI LA Times.
Hør.
De folk du er ude efter, er dem som du er afhængig af.
Vi laver maden, henter affaldet. Vi tilslutter opringningerne.
Vi kører ambulancerne. Vi passer på, mens folk sover.
Lad os være i fred.
Kugle-tjek!
Bob, den vej.
Kom så.
Jeg er Jacks sårede følelse af afvisning.
Halløj!
Ja!
Jeg ønskede atskyde en kugle i en hver panda,
Der ikke ville kneppe for at redde sin art.
Jeg ønskede at åbne aflæsningsventilen på olietankere
Og forurene de franske strande, jeg aldrig ville få atse.
Jeg ville indånde røg.
Hvor var du henne, psyko-dreng?
Jeg ville ødelægge noget smukt.
Få ham på hospitalet.
Ja.
Bare rolig, mr Durden. Lufthavnsparkering. Langvarig.
Efter dig, mr Durden.
Efter dig.
GENBRUG DINE DYR
- Var der noget, min kære? - Nej.
Ja, hvorfor fik jeg intet fortalt om Projekt Beskadigelse?
Første regel i Projekt Beskadigelse er, at man ikke stiller spørgsmål.
Hvorfor inkluderede du mig ikke fra begyndelsen?
Kampklubben var begyndelsen. Nu er den blevet til Projekt Beskadigelse.
Vi startede Kampklubben sammen, ikke? Det er ligeså meget min som din.
- Handler det her om du og jeg? - Ja. Var vi ikke sammen om det?
Det tilhører ikke os. Vi er ikke noget særligt.
Du burde have fortalt mig det.
Du, Tyler!
- For helvede, Tyler! - Hvad vil du have?
En hensigtserklæring? Skal jeg e-maile dig?
- Åh... - Du bestemmer, hvor involveret du er!
Jeg vil vide nogle ting først!
- Første regel i Projekt Beskadigelse... - Hold kæft!
- Jeg vil vide, hvad du tænker på. - Skråt op med hvad du ved!
Glem alt hvad du tror, at du ved om livet, venskab,
Og især om dig og mig.
Hvad skal det betyde?
Hvad laver du?
Hvad ville I ønske, at I havde gjort, før I dør?
- Malet et selvportræt. - Bygget et hus.
- Og dig? - Jeg ved det ikke. Ingenting.
- Kør ind i højre bane. - Du må vide det!
Hvis du døde nu, hvordan ville du så have det med dit liv?
Det ved jeg ikke! lkke noget godt. Er det, hvad du vil høre?
- Helt ærligt! - Ikke godt nok.
Hold for helvede op! Tyler!
Kors!
For helvede! Skråt op!
Skråt op med Kampklubben og Marla!
Jeg er træt af alt dit lort!
OK, mand.
- Lad nu være. Styr! - Se dig lige engang!
- Styr! - Du er kraftedeme ynkelig!
- Hvorfor? Hvad taler du om? - Hvorfor sprang jeg dit hjem i luften?
Hvad?
At nå bunden er ikke en weekendudflugt. Det er ikke et skide seminar.
Lade være med at ville kontrollere alting og bare giv slip!
Giv slip!
Okay. Fint.
Fint.
Jeg havde aldrig væreti et biluheld.
Sådan må alle de mennesker have følt det,
Inden jeg arkiverede dem som statistikker i mine rapporter.
For helvede!
Vi har lige haft en nær-livs oplevelse!
I den verden jeg ser,
Jager vi elge i skovene omkring Grand Canyon,
Ved ruinerne af Rockefeller Centret.
Du vil gå med lædertøj, der vil holde resten af dit liv.
Du vil klatre op ad den lyng der dækker Sears Tower.
Når du ser ned, vil du se små figurer, der knuser majs,
Der anbringer hjortebøffer i den inderste kørebane
På en forladt motorvej.
Få det bedre, mester.
Og så...
Tyler?
.. Tyler var væk.
Sov jeg?
Havde jeg sovet?
Du er ikke et smukt, enestående snefnug...
Huset var blevet levende.
Vådt indeni fra så mange menneskers sved og vejrtrækning.
Så mange menneskerbevægede sig, huset bevægede sig.
Planet Tyler.
Jeg gik tæt op ad væggene.
Fanget inde i rumabernes urværk.
Du burde ikke ryge herinde! Du ved ikke, hvor meget æter her er!
Madlavning, arbejde og sove i hold.
Vent et øjeblik.
MOD-INFORMATION NUMRE
Det er under kontrol, sir.
Hvor er Tyler?
Sir, første regel i Projekt Beskadigelse er, at man ikke...
Ja... OK.
Jeg er helt alene.
Min far forlod mig. Tyler forlod mig.
Jeg er Jacks knuste hjerte.
Hvad der nu skeriProjekt Beskadigelse, ved kun Tyler.
Anden regel er, atman ikke stiller spørgsmål.
Forsvind fra mig! Forsvind for helvede!
Hvem er alle de mennesker?
Paper Street Sæbefabrik.
Må jeg komme ind?
Han er her ikke.
Hvad?
Tyler er her ikke.
Tyler tog væk.
Tyler er væk.
Hent noget hjælp!
To skudsårede på vej! Gør plads!
Hvad skete der?
Vi var på en opgave. Vi skulle slå to fluer med et smæk.
Ødelægge et stykke virksomheds-kunst...
Operation Torden Au Lait. Af sted!
.. og hærge en kæde-kaffebar.
Alting var planlagt, sir.
- Det gik som smurt indtil... - Politi! Holdt!
- Hvad? - De skød Bob.
- De skød ham i hovedet. - Forbandede strømere!
Åh, gud!
- De store svin! - Idioter.
Løber I rundt med masker på og prøver at springe ting i vejret?
Hvad havde I forestillet jer?
Hurtigt! Skaf beviset af vejen. Vi må skjule liget!
- Begrav ham. - Hvad?
Begrav ham ude i haven.
- Kom så, folkens, i gang! - Væk med jer!
Væk fra ham! Hvad taler du om?
Det er ikke et skide bevis. Det er et menneske.
Han er min ven, og I begraver ham ikke i haven!
Han blev dræbt, mens han tjente Projekt Beskadigelse, sir.
- Det er Bob. - Sir, i...
I Projekt Beskadelse har vi ingen navne.
Hør på mig.
Det er et menneske, og han har et navn, og det er Robert Paulsen, OK?
- Robert Paulsen. - Han er et menneske,
Og han er død på grund af os. Kan I forstå det?
Jeg forstår det.
I døden har et medlem af Projekt Beskadigelse
Et navn.
Hans navn er Robert Paulsen.
Hans navn... er Robert Paulsen.
Hans navn er Robert Paulsen.
Helt ærligt. Hold nu op.
Hans navn er Robert Paulsen.
Hold kæft! Det her er slut!
Jeg må væk.
- Tyler? - Det er Stern, brandstiftelse.
Jeg må tale med dig...
Jeg tog til alle byerne på Tylers brugte billetter, fra bar til bar.
Jeg ved ikke hvordan, men jeg kunne se på 50 forskellige barer, og vide det.
Jeg leder efter TylerDurden. Det er vigtigt, at jeg taler med ham.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe,
Sir.
I hver by jeg tog til,
Iige så snart jeg stod af flyet,
Vidste jeg at Kampklubben var tæt på.
Halløj!
Taxi!
Se på mit ansigt. Jeg er medlem.
Jeg skal bare vide, om du har set Tyler.
Jeg kan ikke dele sådanne oplysninger med dig,
Ej heller ville jeg, så fremt jeg måtte være i besiddelse af sådanne.
- Du er et fjols. - Jeg må bede dig om at gå.
Tyler havde haft travlt... medat starte afdelinger over hele landet.
Sov jeg? Havde jeg sovet?
Er Tyler min onde drøm, eller erjeg Tylers?
- Vi har kun hørt historierne. - Hvilke historier?
- Ingen ved, hvordan han ser ud. - Han får plastikoperationer hver 3. år.
Det er det dummeste, jeg nogensinde har hørt.
- Er det sandt om Kampklubben i Miami? - Bygger mr Durden en hær?
Jeg levede i en tilstand afet evigt déjà vu.
Alle steder jeg tog hen,
Følte jeg, at jeg allerede havde været.
Det var som atfølge efter en usynlig mand.
Lugten af indtørret blod.
Beskidte fodspor dergik i rundkreds.
Lugten af gammel sved, som stegt kylling.
Følelsen af gulvet, derstadig er varmt fra kampen aftenen før.
Jeg var altid et skridt bag Tyler.
Hans navn er Robert Paulsen...
Velkommen tilbage, sir.
Hvordan har du haft det?
Kender du mig?
Er det en prøve, sir?
Nej. Det er ikke en prøve.
Du var herinde sidste torsdag.
Torsdag?
Du stod lige dér, og spurgte hvor god sikkerheden er.
Sikkerheden er i top, sir.
Hvem tror du, jeg er?
Er du sikker på, det ikke er en prøve?
Nej, det er ikke en prøve.
Du er mr Durden.
Du gav mig denne her.
Sæt venligstDeres sæde tilbage i oprejstposition.
- Ja? - Marla, det ermig.
- Har vi nogensinde gjort det? - Gjort hvad?
Dyrket sex.
Hvad er det for et dumt spørgsmål?
Dumt fordi svaret er ja, eller fordi det er nej?
- Er det en prøve? - Nej. Jeg må vide...
Vil du vide, om vi bare dyrkede sex, eller om vi elskede?
- Elskede vi? - Er det, hvad du kalder det?
Bare svar på spørgsmålet! Gjorde vi det eller ej?
Du knepper mig, så afviser du mig. Du elsker mig, du hader mig.
Du er følsom, så bliver du et røvhul.
Beskriver det vores forhold, Tyler?
Vi har mistet trykket i kabinen.
Hvad var det, du lige sagde?
- Hvad er der galt med dig? - Sig mit navn!
Tyler Durden! Du er skide skør! Hvad foregår der?
- Jeg kommer over! - Jeg er der ikke!
- Du brød dit løfte. - Kors, Tyler.
- Du talte med hende om mig. - Hvad fanden foregår der?
Jeg bad dig om én ting. Én simpel ting.
Hvorfor tror folk, at jeg er dig?
Svar mig!
Sid.
Svar mig. Hvorfor tror folk, at jeg er dig?
Det tror jeg, at du ved.
- Nej, jeg gør ikke. - Jo, du gør.
Hvorfor ville nogen tro, at du var mig?
Det ved jeg ikke.
- Du ved det. - Nej.
- Du skal ikke lave numre! - Sig det.
Fordi...
Sig det!
Fordi vi er den samme person.
Det er korrekt.
Vi eralt detlort der findes i hele verden.
- Det forstår jeg ikke. - Du ville forandre dit liv.
Du kunne ikke gøre det alene.
Alle de ting du ønskede at være,
Det er mig.
Jeg ser ud, som du vil se ud, Jeg knepper, som du vil kneppe.
Jeg er klog, handlekraftig, og vigtigst af alt,
Jeg er fri på alle de måder, du ikke er det.
Åh, nej.
- Tyler er her ikke. Tyler tog væk. - Hvad?
Det er ikke muligt. Det er sindssygt.
Folk gør det hver dag.
De taler med dem selv. De ser sig selv, som de ønsker at være.
De har ikke dit mod til bare at gøre det.
Du kæmper stadig med det, så nogle gange er du stadig dig selv.
- Vi burde gøre det igen. - Til tider tror du, at du ser mig.
Hvis det erjeres første gang, skal I slås.
Lidt efter lidt lader du dig selv blive...
Tyler Durden.
Du er ikke dit job, eller hvor mange penge du har!
- Nej. Du har et hus. - Lejet i dit navn.
- Du har jobs, et liv. - Natarbejde fordi du ikke kan sove.
Eller du bliver oppe og laver sæbe.
- Du knepper Marla, Tyler. - Teknisk set gør du det.
Åh, gud.
Kan du nu se vores dilemma.
Hun ved for meget.
Vi må vist hellere tale om, hvordan det kan bringe vores mål i fare.
Hvad er det, du siger?
Det er noget pis. Jeg hører ikke efter!
- Du er sindssyg! - Nej. Du er sindssyg.
Vi har ikke tid til det her pis.
Det kaldes et skift.
Filmen fortsætter,
Og publikum aner ingenting.
- Sir! Checker De ud? - Ja. Send mig en regning.
Kan De signere for disse opringninger?
- Hvornår blev de foretaget? - Mellem 2:00 og 3:30 her til morgen.
Var jeg gået tidligere iseng hver aften? Havde jeg sovet længere?
Havde jeg været Tyler længere og længere?
Er her nogen?
Déjà vu igen og igen.
Med sæbe nok kan man sprænge en masse i luften.
Åh, gud.
- 1888. - Hvem ringer jeg til?
1888 Franklin. Pedellens kontor. Hallo?
Hallo?
1888 Franklin Street?
Ja. Kan jeg hjælpe?
- Hallo? - Ja, ja.
Kan jeg tale med din overordnede.
- Det ermig. - OK, hør godt efter.
Noget frygteligt sker snart med Deres bygning.
Det er underkontrol, sir.
- Hvabehar? - Vi har styr på det hele, sir.
2160.
Marla! Marla! Vent!
Vent! Jeg må tale med dig! Marla!
De tæskede mig med en kost! De brækkede næsten min arm!
De brændte deres fingertipper med lud.
Det er nok svært at tro, men hør på hvad jeg har at sige.
- Nu kommer der en lavine af lort. - Tro lidt mere på mig.
Jeg vil ikke høre, hvad du har at sige.
Du har ret til at være...
Jeg vil bare have en kaffe, tak.
Alting du bestiller er gratis, sir.
Hvorfor er det gratis?
- Spørg ikke. - Lige meget.
Jeg vil gerne have fiskesuppe, kylling, bagt kartoffel og en chokoladekage.
Ren mad, tak.
I så fald vil jeg ikke anbefale fiskesuppen.
Ingen fiskesuppe. Tak.
Du har 30 sekunder.
Jeg ved, at jeg har opført mig underligt, OK?
- Jeg ved, at jeg har to sider... - To sider?
- Du er dr Jekyll og mr Røvhul. - Ja, men jeg har indset noget vigtigt.
- Hvad? - Jeg forstod ikke vores forhold,
Af grunde jeg ikke vil uddybe.
- Jeg har ikke behandlet dig ordentligt. - Lige meget.
Nej, nej. Femten sekunder, tak!
Femten sekunder, åben ikke munden.
Jeg prøver at sige undskyld.
Jeg har indset, atjeg virkelig godt kan lide dig, Marla.
Kan du?
Det kan jeg virkelig.
Jeg holder af dig, og jeg ønsker ikke, der skal ske dig noget på grund af mig.
Marla, dit liv er i fare.
Hvad?
Du må forlade byen i et stykke tid. Hold dig væk fra alle større byer.
- Tag på camping... - Du er skør.
- Jeg er involveret i noget frygteligt. - Nej. Hold kæft!
- Du er ikke i sikkerhed. - Hold kæft!
- Jeg prøvede virkelig, Tyler. - Det ved jeg godt.
Der er ting, jeg godt kan lide ved dig. Du er klog, morsom.
Du er fantastisk i sengen.
Men...
Du er utålelig.
Du har alvorlige følelsesmæssige problemer.
Dybe problemer for hvilke du burde søge professionel hjælp.
- Jeg beklager, jeg ved det godt. - Du beklager, jeg beklager.
Jeg kan ikke klare det her længere.
Jeg kan ikke.
Jeg vil ikke.
Jeg er skredet.
Du må ikke gå! Det er ikke sikkert!
- Marla, du forstår ikke! - Lad mig være i fred!
- Marla, jeg prøver at beskytte dig! - Slip!
- Jeg vil aldrig se dig igen! - Det er fint...
Vent her!
Øjeblik! Hold kæft!
Tag de her penge og stig på den bus.
Jeg lover, at jeg ikke vil genere dig igen.
Hold kæft!
Vær sød og stå på bussen.
Hvorfor gør du det her?
De synes, at du er en trussel. Jeg kan ikke forklare det, bare stol på mig!
- Jeg må ikke vide, hvor du skal hen. - Jeg beholder dem, det er røvhulsskat.
- Fint. Hold dig væk fra større byer. - Tyler.
Du er det værste, der nogensinde er sket mig.
Goddag. Du skal arrestere mig.
Jeg er leder af en terroristorganisation
Der er ansvarlig for hærværk og overfald i hele byen.
Inden for bygrænsen havde vi omkring 200 medlemmer.
Afdelinger er skudt op i fem eller seks større byer allerede.
Det er en velorganiseret organisation
Med adskillige celler, der kan fungere selvstændigt.
Tag hen til huset, OK? 1537 Paper Street.
Det er vores hovedkvarter.
Ude bagved, begravet i haven,
Vil I finde liget af Robert Paulsen.
I kælderen vil I finde nogle badekar,
Som for nyligt blev brugt til at lave store mængder nitroglycerin.
Jeg formoder, at planen er at springe
Hovedkvartererne af disse kreditkortfirmaer i luften
Samt TRW-bygningen.
Hvorfor disse bygninger? Hvorfor kreditkortfirmaer?
Hvis man sletter folks skyldsforhold, kan man begynde forfra.
Man skaber totalt kaos.
Hold ham i skak. Jeg skal lige ringe.
Jeg beundrer virkelig, det du laver.
Hvad?
Du er en modig mand at beordre dette.
Du er et geni.
Du sagde, hvis nogen stiller sig i vejen for Projekt Beskadigelse, selv dig,
Skal vi skære hans nosser af.
- Kæmp ikke imod. - Det er en kraftfuld gerning.
- Det vil være et godt eksempel. - I begår en stor fejltagelse!
- Det sagde du, at du ville sige. - Jeg er ikke Tyler Durden!
- Det sagde du også, at du ville sige. - Okay. Jeg er Tyler Durden.
Hør efter. Jeg giver jer en direkte ordre.
- Missionen er aflyst. - Det sagde du, du bestemt ville sige.
Er I ravende sindssynde? I er politibetjente!
Er der nogen der holder styr på tiden?
Hold munden lukket.
Lort!
Nogle af de informationer er gode nok.
- Lad os se på huset i Paper Street. - Kommer straks.
Vent!
- Jeg har ham. - Vi bliver nødt til at gøre det.
- Hold op med at slås! - Hvor er gummibåndet?
Væk med jer! Smid den skide kniv!
Tilbage. Ansigtet ned mod gulvet nu!
Ned på gulvet!
Den første person, der kommer ud af denne dør
Bliver gennemhullet! Forstået?
Væk!
Jeg løb.
Jeg løb indtil mine muskler brændte, og jeg havde syre i årerne.
Så løb jeg lidt mere.
Hvad fanden laver du?
Løber rundt i dine underbukser! Du ser skør ud!
Nej. Jeg har luret dig. Jeg ved, hvad der foregår.
Så kom. Jeg kender et godt sted, vi kan se fra. Som at være der selv.
GARAGEELEVATOR
- Kors. - Hvad laver du nu?
- Jeg standser det. - Hvorfor?
- Den største ting, du har gjort. - Jeg kan ikke lade det ske.
Der er 10 bomber til i 10 andre bygninger.
Siden hvornår drejer Projekt Beskadigelse sig om mord?
De bygninger er tomme.
Vi dræber ikke nogen. Vi gør dem frie!
Bob er død. De skød ham i hovedet.
Hvis man vil lave en omelet, må man slå et par æg i stykker.
Nej. Jeg hører ikke efter. Du er der slet ikke.
Det ville jeg ikke gøre. Ikke med mindre du ved, hvilken ledning det er.
Hvis du ved det, så ved jeg det.
Det vidste jeg måske, så jeg brugte hele dagen tilat tænke på de forkerte.
Tror du det?
Åh, gud nej. Ikke den grønne.
Hiv i alle undtagen den grønne.
Det bad jeg dig om ikke at gøre!
Pis!
Tyler, kom væk fra bilen.
Tyler, jeg mener det! Kom væk fra bilen!
For helvede!
Orv! Orv!
OK.
Du affyrer nu en pistol mod din fantasi-ven med
Næsten 1500 liter nitroglycerin!
Rolig, Tyler!
Kom nu!
Gå ikke!
Hvad?
Tre minutter.
Så er det nu.
Begyndelsen.
Nulpunktet.
Dette er vist, hvor vi begyndte.
Har du en tale til lejligheden?
Hvabehar?
Jeg kan ikke komme i tanker om noget.
Bagklog humor.
Det bliver spændende nu.
To og en halv.
Tænk på alt det, vi har opnået.
Gennem disse vinduer vil vi se gennembrudet af den økonomiske historie.
Et skridt nærmere økonomisk lighed.
Hvorfor er hun her?
For at ordne nogle småting.
Sæt mig ned, din skaldede idiot!
- Jeg beder dig, gør det ikke. - Jeg gør det ikke.
- Vigør det. Vi vil have det. - Nej.
- Jeg vil ikke have det. - Du er blevet meningsløs nu.
- Vi må glemme alt om dig. - Du er en stemme i mit hoved.
Du er en stemme i mit!
- Hvorfor kan jeg ikke slippe for dig? - Du behøver mig.
Nej. Det gør jeg ikke længere.
Du skabte mig. Jeg skabte ikke et alter ego, så jeg kunne få det bedre.
- Tag noget ansvar. - Jeg er ansvarlig for det hele...
.. og det accepterer jeg.
Jeg beder dig, aflys det her.
Har jeg nogensinde svigtet os?
Hvor langt er du kommet på grund af mig?
Jeg får os igennem det.
Som altid vil jeg bære dig sparkende og skrigende,
Og til slut vil du takke mig.
Tyler. Tyler.
Jeg er taknemmelig. For alt det du har gjort for mig.
Men det her er for meget. Jeg vil ikke have det.
Hvad vil du have? Dit lortejob tilbage? Din skide lejligheds-verden, tv-serier?
Skråt op! Jeg gør det ikke.
- Det kan bare ikke ske. - Det er gjort, så hold kæft!
60 sekunder til CRl.
Nej.
Jeg kan gennemskue det. Det er ikke virkeligt.
Du er ikke virkelig, den pistol... Den pistol er ikke i din hånd.
Pistolen er i min hånd.
Godt for dig. Det forandrer intet.
Hvorfor vil du rette en pistol mod dit hoved?
Ikke mit hoved, Tyler.
Vores hoved.
Interessant.
Hvad skal der ske, lkea-dreng?
Det er du og jeg.
Venner?
Tyler,
Hør godt efter.
OK.
Mine øjne er åbne.
Hvad er den lugt?
- Hvor er alle sammen? - Åh, nej. Hvad foregår der?
Mr Durden!
Åh, gud!
Er du... Er du okay, sir?
- Ja, jeg er OK. - Du ser frygtelig ud. Hvad er der sket?
- Ingenting, alt er i orden. - Nej, sir. Det var ikke for sjov.
- Du har brug for hjælp. - Jeg har det fint.
Hør, jeg har det fint. Alt er i orden.
Hold op!
- Slip hende. - Gud i himlen!
Dig!
Hej, Marla.
- Lad os være alene. Mød mig nedenunder. - Er du sikker?
Ja, jeg er sikker.
Dit store svin! Hvilket sygt spil er det, du spiller?
Sætte mig på en... Åh gud, dit ansigt!
Ja, jeg ved det.
Hvad skete der?
- Spørg ikke. - Du er blevet skudt.
- Ja, jeg er blevet skudt. - Åh, gud.
- Tænk at han står op. - En fandens sej satan.
Hvem gjorde det?
Det gjorde jeg, faktisk.
Find noget gage.
Skød du dig selv?
Ja, men det er OK. Marla, se på mig.
Jeg er virkelig OK.
Stol på mig. Alting er i orden.
Du mødte mig på et mærkeligt tidspunkt i mit liv.